He may have lived a simple life back then, but Kennewick Man’s remains have sparked controversy and legal battles that the latest scientific investigation may finally put to rest